คู่มือการออกเสียงมีความสำคัญอย่างไร

คู่มือการออกเสียงมีความสำคัญอย่างไร

เราได้พูดถึงความสำคัญของการสร้างสคริปต์ voiceover ที่ยอดเยี่ยมและวิธีการจัดการโครงการด้วยวิธีการแบบไร้รอยต่อ

มีหลายองค์ประกอบทั้งกระบวนการเหล่านี้ทั้งหมดซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของความสำเร็จของพวกเขา แต่อย่างใดอย่างหนึ่งที่มีคุณลักษณะอย่างมากในทั้งสองอย่างก็คือความสำคัญของคู่มือการออกเสียงในการสร้างงานด้านเสียงระดับบนสุด

ทำไมต้องใช้คู่มือการออกเสียง?

ผู้ให้บริการด้านภาษาท้องถิ่นมักมุ่ง (ยกเว้นเฉพาะโครงการที่มีพรสวรรค์ในการพูดภาษาพื้นเมืองที่ไม่เฉพาะเจาะจง) เพื่อใช้เฉพาะศิลปินเสียงที่เป็นเจ้าของภาษาเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะคุ้นเคยกับคำศัพท์ทุกคำในทุกบท

ตัวอย่างเช่นหากคุณกำลังสร้างโฆษณาวิดีโอสำหรับตลาดจีน แต่เป็น บริษัท ภาษาอังกฤษชื่อ บริษัท ผลิตภัณฑ์และบริการของคุณสำหรับเรื่องนั้นจะไม่สามารถแปลได้โดยตรง คำศัพท์ที่ซับซ้อนและคำย่อก็อาจเป็นปัญหา

ซึ่งหมายความว่า บริษัท ของคุณควรสร้างคำแนะนำที่มีรายละเอียดเกี่ยวกับคำหรือคำที่ควรได้รับการประกาศออกมา การปฏิบัติที่ดีที่สุดคือการแสดงรายการคำศัพท์และแสดงให้เห็นว่ามีการออกเสียงอย่างไรโดยการออกเสียงพยางค์ คู่มือสไตล์สามารถรวมเพื่อให้แน่ใจว่ามีการนำส่งด้วยเสียงที่เหมาะสม

พิจารณาคู่มือการออกเสียงเสียง

สำหรับคำศัพท์เทคนิคและวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อนมากขึ้น รวมทั้งไฟล์เสียงสำหรับแต่ละคำได้รับการแนะนำ ไฟล์สามารถถูกบันทึกไว้ล่วงหน้าโดยลูกค้าผู้ติดต่อลูกค้าที่คุ้นเคยกับผลิตภัณฑ์และตลาดหรือโดยศิลปินเสียงที่เลือกแล้วตรวจสอบและเซ็นสัญญาโดยลูกค้า ไฟล์เสียงเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องได้รับการบันทึกอย่างมืออาชีพในสตูดิโอ สามารถบันทึกเสียงได้ง่ายๆโดยใช้เครื่องบันทึกเสียงหรือ PC, แล็ปท็อปแท็บเล็ตหรือโทรศัพท์มือถือ จุดมุ่งหมายคือการสร้างการออกเสียงที่ถูกต้องของคำศัพท์ไม่ให้พัดลูกค้าออกไปพร้อมกับคุณภาพการผลิต

ป้องกันความลำบากใจ

แม้ว่าผู้เชี่ยวชาญด้านเนื้อหาจะดำเนินการแปลเอกสารที่มีคุณภาพสูง แต่ก็ไม่สามารถพูดได้เสมอไปสำหรับการพูดภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่นหากคุณกำลังสร้างวิดีโอเกี่ยวกับยาใหม่ ๆ คุณอาจไม่ค่อยพบแพทย์ที่มีคุณสมบัติตามที่ต้องทำด้วยเสียงรบกวนจากด้านข้างด้วยเหตุนี้จึงต้องมีคู่มือการออกเสียง

สรุป

ไม่มีใครอยากอึดอัดใจ (หรือแย่กว่านั้นยังคงต้องรับผิด) หลังจากลงนามในเสียงที่มีการตีความผิดเนื่องจากไฟล์หรือฉากวิดีโอที่มีข้อผิดพลาดจะต้องถูกบันทึกไว้ เช่นเดียวกับการเปิดตัวล่าช้าการจับปลาที่ไม่จำเป็นยังมีราคาแพงและสามารถมองเห็นงบประมาณที่ผลักดันไปสู่จุดแตกหัก ง่ายต่อการป้องกันไม่ให้เกิดปัญหานี้ดังนั้นอย่าปล่อยให้ตัวเองถูกสัมผัส

Find out more

As experts in Asian localization and translation services, with more than 17 years of experience, EQHO is the ideal choice. To find out more about how localization can benefit your business, or to get started, contact us today.

Call: +66 (0)2 637 8060 |
Follow us: fb twitter linkin

More » Content

Contact Us